deps: update ngtcp2 and nghttp3, update quic impls
Updates the ngtcp2 and nghttp3 dependencies and various bits of code that rely on it.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Updates the ngtcp2 and nghttp3 dependencies and various bits of code that rely on it.