build: update GN build files for ngtcp2
A followup to https://github.com/nodejs/node/pull/51291 for the GN side changes.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
A followup to https://github.com/nodejs/node/pull/51291 for the GN side changes.