doc: update pnpm link
The old link, https://pnpm.js.org, leads to a near blank page that only has a button to go to https://pnpm.io, which has been the new official site since 2021
Refs: https://github.com/pnpm/pnpm/commit/a77744039a522c43e97886dce5525e80ac60f6bb