test_runner: ignore todo flag when running suites
This commit removes a check for the todo flag when determining if a suite should run. In general, the todo flag should have no impact on whether or not a test/suite runs. Instead, it should only impact how the result of the test/suite is handled.