test_runner: omit filtered test from output
This commit updates the test runner to suppress any output for filtered tests. Filtered tests no longer generate reporter events, and the unfiltered tests are renumbered in the output as though the filtered tests were not present. Skipped tests that are not filtered are still included in the output.
This change is particularly useful when filtering a large number of tests, as the previously displayed skip output could be distracting.