tools: update Ruff to v0.3.4
- Use
check
command as suggested - Adapt deprecated config
- Ignore cpplint.py as it's a third-party script
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
check
command as suggested