doc: use consistent plural form of "index"

Our documentation uses both "indices" and "indexes" as the plural form of "index". The Microsoft Style Guide, which we've adopted for documentation, says to use "indexes" so let's standardize on that.

Ref: https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/a-z-word-list-term-collections/i/index-indexes-indices