doc: add more definitions to GLOSSARY.md
Continuation of #31879, as no action from the author was taken in several years.
This PR uses the terms/definitions from the original PR and adds more. Additionally, the requested changes from that PR were also taken into account.
Supersedes: https://github.com/nodejs/node/pull/31879