doc, test: tracing channel hasSubscribers getter

• this adds a test and documentation for work done in https://github.com/nodejs/node/pull/51915
• the public helper method was added as a convenience from patterns that emerged with Fastify and Undici