doc: update hljs with the latest styles

This PR updates the hljs.css styling to use the latest styles (from the VSCode theme builtin to Highlight.js)

Dark: Light: