build: remove deprecated calls for argument groups

I'm not sure what the purpose of these add_argument_group() calls are that pass in an existing argument group but they are deprecated and may be removed, see the Python documentation for notice.

[!WARNING] Changed in version 3.11: Calling add_argument_group() on an argument group is deprecated. This feature was never supported and does not always work correctly. The function exists on the API by accident through inheritance and will be removed in the future.