src: convert all endian checks to constexpr
This is finally possible in C++20 without having to rely on compiler-defined macros, assuming none of our supported platforms are mixed-endian.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
This is finally possible in C++20 without having to rely on compiler-defined macros, assuming none of our supported platforms are mixed-endian.