fs: fix cp dir/non-dir mismatch error messages
The error messages for ERR_FS_CP_DIR_TO_NON_DIR
and ERR_FS_CP_NON_DIR_TO_DIR
were the inverse of the copy direction actually performed.
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/44598#issuecomment-1562522423