doc: add note to ninjia build for macOS using -jn flag
Adding a note to macOS build as make -jn
will no longer work with GNU make v3.8.x
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/53176#issuecomment-2135575519, https://github.com/nodejs/node/issues/53176#issuecomment-2134752460