test: update TLS trace tests for OpenSSL >= 3.2
Update tests to allow for a slight change to the TLS trace messages starting from OpenSSL 3.2.
Refs: https://github.com/openssl/openssl/commit/45aac10717479b5c2445e7704cd742b0d754aaa8
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Update tests to allow for a slight change to the TLS trace messages starting from OpenSSL 3.2.
Refs: https://github.com/openssl/openssl/commit/45aac10717479b5c2445e7704cd742b0d754aaa8