module,win: fix long path resolve
Several issues were encountered with module loading due to extended path lengths on Windows. These have been addressed with corrections implemented across four distinct code locations, accompanied by the addition of a corresponding test case for each to ensure functionality.
Additionally, I've moved es-module/test-GH-50753.js to es-module/test-esm-long-path-win.js as the tests cover more cases than specified in that issue.