test: update `url` web-platform tests
It's been a while since we updated web-platform tests for URL. cc @nodejs/url
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
It's been a while since we updated web-platform tests for URL. cc @nodejs/url