meta: use correct source for workflow in PR
This PR updates the workflow that finds emeritus collaborators to link to the correct source in the PR.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
This PR updates the workflow that finds emeritus collaborators to link to the correct source in the PR.