doc: add additional guidance for PRs to deps
- add additional guidance based in discussion related to recent PR to dependency and discussion within the security-wg slack channel.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data