doc: add documentation for ReadStream and WriteStream in tty
Continuation of the work from https://github.com/nodejs/node/pull/38021
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/37780
Co-authored by Qingyu Deng
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Continuation of the work from https://github.com/nodejs/node/pull/38021
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/37780
Co-authored by Qingyu Deng