doc: fix doc for correct usage with plan & TextContext

The following section in the doc describes a test that uses the ⁠ plan ⁠ feature in the test-runner. However, the test in this example fails. The fix use the t.assert (Textcontext) , and also reduce the plan number to 1, since we have 1 assertion.