fs: move `ToNamespacedPath` dir calls to c++
Moves toNamespacedPath
calls to C++ just like the rest of node:fs
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Moves toNamespacedPath
calls to C++ just like the rest of node:fs