docs: add documentation for process.traceProcessWarnings
Add documentation for the process.traceProcessWarnings
property in the process module. This property allows for programmatic control of warning trace settings in Node.js applications and was previously undocumented despite being available since Node.js v6.x.
resolves #53514