src: move `loadEnvFile` toNamespacedPath call
Removes toNamespacedPath
call, and moves it into C++.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Removes toNamespacedPath
call, and moves it into C++.