doc: expand troubleshooting section
Update the troubleshooting section with regards to memory requirements and potential errors.
This error specifically happened to me on an Ubuntu host with 2GB of RAM which wasn't enough and g++ error'ed during Node.js compilation step.