meta: add Github Reviews on new PR

Ref: https://github.com/nodejs/admin/issues/895

This PR has Github Actions request a review from team members of relavent teams from CODEOWNERS.

For example, this change would add the following users as requested reviewers:

Set(4) { 'bnb', 'targos', 'richardlau', 'marco-ippolito' }