tools: add workflow to ensure `README` lists are in sync with gh teams
The goal is to not let commit-queue merge PRs that move folks to emeritus (or TSC regular members) without ensuring the GitHub teams have been updated.
Because team membership is not public, it will only work for PR from the bot (which has access to the GH_USER_TOKEN
secret). For PRs from forks, it will skip the membership check.