test: do not swallow uncaughtException errors in exit code tests

cannot use node:assert module in cases where uncaughtException handler is registered as an failure will be eaten by it

to that point: zeroExitWithUncaughtHandler had partially wrong values and i've updated it along with the patch.