lib: fix unhandled errors in webstream adapters
WebStream's Readable controller does not tolerate .close() being called after an error. However, when wrapping a Node's Readable stream it is possible that the sequence of events leads to finished()'s callback being invoked after such error.
In order to handle this, in this change we call the finished() handler earlier when controller is canceled, and always handle this as an error case.