fs: fix subdirectory detection logic
Fixes #54285
Checks that std::filesystem::path::preferred_separator exists after a directory for detecting subdirectories.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Fixes #54285
Checks that std::filesystem::path::preferred_separator exists after a directory for detecting subdirectories.