util: allow colors in non-tty if `FORCE_COLOR`

Fixes #52249

internal/util/colors has been ignoring FORCE_COLOR if the terminal is not a TTY terminal. This PR changes that behavior to allow FORCE_COLOR to, well, force colors.;