meta: update workflow names
Fixes #50546
This PR updates the filenames / display names of various workflows to better reflect what the workflows actually do.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Fixes #50546
This PR updates the filenames / display names of various workflows to better reflect what the workflows actually do.