tls: wrap ssl errors in ECONNRESET

For discussion.

I think we should not break userland, by passing the OpenSSL Errors directly to userland. IMHO they need to be wrapped accordingly.

This PR is not passing all tests and is for demonstration purposes.

Especially notifying: @mcollina @RafaelGSS @nodejs/undici