repl: catch `\v` and `\r` in new-line detection
Fixes #54504
Uses RegExpPrototypeExec (with \n, \r, and \v) rather than StringPrototypeIndexOf with \n.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Fixes #54504
Uses RegExpPrototypeExec (with \n, \r, and \v) rather than StringPrototypeIndexOf with \n.