build: support up to python 3.13 in android-configure
Follow-up #54358
This PR brings the android-configure script up-to-speed with the configure script, that is, supporting python 3.12 and 3.13.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Follow-up #54358
This PR brings the android-configure script up-to-speed with the configure script, that is, supporting python 3.12 and 3.13.