doc: fix webcrypto.md AES-GCM backticks
Fixes the closing backticks on two AES-GCM occurences.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Fixes the closing backticks on two AES-GCM occurences.