test: fix test-tls-client-mindhsize for OpenSSL32
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/53382
- OpenSSL32 has a minimum dh key size by 2048 by default.
- Create larter 3072 dh key needed for testing and adjust tests to use it for builds with OpenSSL32