assert: show the diff when deep comparing data with a custom message
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/48465
This PR allows some assertion methods to show the diff when 2 data are different and a custom error message is passed
From this:
To this: