cli: remove deprecated v8 flags
Node is currently exposing the --huge-max-old-generation-size
V8 flag. That flag was recently deprecated (it currently remains as nop, see crrev.com/c/5831467) and will soon be completely removed.
This PR removes the flag from Node as well (cli, documentation and tests).