doc: update documentation for externalizing deps
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/54646
- Add instructions to update how process.versions is reported as I missed that in a recent addition.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/54646