test: fix Windows async-context-frame memory failure
Possible alternative to #54818 to fix the issue with AsyncContextFrame tests crashing with memory errors on Windows. I suspect we're just spinning up too much stuff and eating all the memory.
cc @nodejs/diagnostics