test: remove unused common utilities
This PR removes files from test/common/...
that aren't used in Node.js's testing.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
This PR removes files from test/common/...
that aren't used in Node.js's testing.