meta: add "joining a wg" section to WORKING_GROUPS.md

In the WORKING_GROUPS.md documentation, it is described how to start a wg, but not how to join an existing wg. This commit addresses that issue.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/5448

cc @Fishrock123 @mikeal @trott