doc, build: fixup build docs
This PR fixes up a few links in the build documentation + the boxstarter wording.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
This PR fixes up a few links in the build documentation + the boxstarter wording.