test: remove `getCallSite` from common
Now that #54380 landed, common
no longer needs it's own implementation.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Now that #54380 landed, common
no longer needs it's own implementation.