test_runner: use `test:` symbol on second print of parent test
Fixes https://github.com/nodejs/help/issues/4482
Before | After
While the first report of a test with subtests is a ▶
character, this PR updates the second report to be a ✔
or ✖
, indicating the actual success of the test, without the need for colorization.