doc: reflect toolchains used for official binaries
Update the list of toolchains used to build the official Node.js binaries for Node.js 23 onwards.
Refs: https://github.com/nodejs/build/issues/3806 Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/54081 Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/53184#discussion_r1617496804