meta: add `linux` to OS labels in collaborator guide
The linux label does exist, so this PR updates the docs accordingly. (+ add etc to the end of the lists).
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
The linux label does exist, so this PR updates the docs accordingly. (+ add etc to the end of the lists).