tools: remove unneeded temp directory handling
Checklist
-
tests and code linting passes -
the commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
test tools
Description of change
The handling of temp directory creation happens in common.js now so there is no need to test the creation of the temp directory in test.py.