doc: improve onboarding extras formatting

Checklist

• documentation is changed or added
• the commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc,meta

Description of change

Fixes some formatting, improves some formatting, updates minor nits.

I guess we should at some point do a call for who wants to be on the chart.